- Tolonglah! - Tidak!
Sookie.
Ah!
Ubah dia demi kami.
- Temanmu? - Adikku.
Kanselir dari Otoritas?
- Apa kau tahu apa ini? - Kitab vampir.
Disebutkan sebelum Tuhan menciptakan Adam dan Hawa.
Yang menciptakan Lilith, yang mana seperti Tuhan, tapi vampir.
Kita punya packmaster baru, Aku.
Oh, Tuhanku.
Malam ini kita akan memilih paket.
Ada yang mengincar perubah wujud. Bisa kau menjaganya agar tetap aman?
Tidak!
Vampir menyerang orang tuamu.
Warlow! Yah!
Aku akan mencarimu.
"Saya, John William Stackhouse,
menjamin Tuan M. Warlow
pewaris dari keturunan pertama wanita periku."
- Maurella. - Kau bersumpah
melindungi buah penyatuan kita.
Selamat tinggal, Andy Bellefleur. Rawat mereka baik-baik.
Tru Blood-- kau yang meledakkan pabrik
dan memaksa mainstreamer memangsa manusia.
Menurut kalian kami tidak merencanakan sesuatu?
Kami memiliki senjata. Siang hari milik kami.
Vampir tak punya kesempatan.
Ah!
Hanya seorang yang bisa memimpin kami.
Aku memilihmu. Minum darahnya.
Ahh!
Russell Edgington
akan terus mengejarku.
Kita harus melawannya!
Ha!
- Aku punya ide. - Akankah berhasil?
Luna? Luna?
Aku membutuhkanmu untuk ikut bersama kami menuju Otoritas.
Mereka menahan Bill, Jessica dan Pam.
Ah!
Tara.
Mereka akan menunggu kalian di atas,
jadi aku sarankan kalian segera meluncur.
- Kalian tak ikut bersama kami? - Kami akan mencari Bill.
Lari!
Sial.
Lari!
Ayo!
Cepat, cepat!
Kau tak apa-apa?
Bagus.
Dayanya mati.
Sial.
Bisa kita lewat poros elevator?
Pintar.
Tertutup rapat.
Bill!
- Ayo! - Mundur!
Lebih banyak yang datang. Mundur!
Bagus.
Banyak berlatih untuk membunuh jenismu.
Aku yakin tidak sebanyak kaummu yang kubunuh.
Ke atas. Sekarang.
Permisi, pemberontak jalang.
Siapa kau sebenarnya dan kenapa kau memerintah kami?
Aku berjanji pada penciptamu agar menemani
sekumpulan orang urakan ini agar tetap hidup.
Seperti yang kau lihat, Pamela, semestinya kau bertanya pada Eric.
Jika dia berhasil selamat.
Sial!
Apa sebenarnya itu tadi?
Semuanya keluar sekarang juga. Ayo.
Ayo, cepatlah!
Ayo, Luna.
- Ibu! - Kau akan bertahan.
- Aku tak bisa-- - Ibu!
Aku akan memperlambat dirimu.
Kau bisa.
- Bawa Emma dan kabur dari sini. - Tidak, sayang, ayolah.
Tidak, Sam, kumohon.
- Bawa dia. - Ibu, tidak.
Lindungi dia.
- Dia bersamamu. - Ibu.
- Kumohon, ibu, tidak. - Berjanjilah.
Oke.
Yeah?
Tidak, Ibu!
Luna?
Ibu!
Ibu, tidak!
Dia sudah mati.
Cepat, cepat.
- Ayo. - Segera pergi.
Sookie!
Sudah terlambat! Sudah terlambat!
Kita tak bisa meninggalkan adikku-- ah!
Atau Eric. Kita harus kembali untuk mencarinya.
Kau tak berhak mengacaukannya.
Jadi saat aku bilang padamu untuk jalan, kau akan jalan,
- dan itu berlaku bagi kalian semua. - Yeah, ah.
Sekarang jalan!
Ahh!
Sudah waktunya mengakhiri pesta ini.
Ayo.
Bill?
Eric, berhenti.
Hey, apa-apaan...?
Apa itu Bill?
Tidak lagi.
- Cepat keluar dari sini! - Pergi sajalah.
♪ True Blood 6x01 ♪ Who Are You, Really? Original Air Date on June 16, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Berbagai kejahatan yang terjadi...
Menurutku dia tak mengikuti kita.
Kecuali dia terbang di atas kepala kita...
sambil bugil, Superman jahat.
Jika Bill atau apapun itu
ingin membunuh kita, kita sudah mati dari tadi.
Yeah, Sookie benar. Dia membiarkan kita melarikan diri.
Untuk saat ini, mungkin.
- Tapi jika Bill terlahir kembali sebagai Lilith-- - Kita tak tahu itu.
- Kami interupsi siaran ini... - Kita tak tahu siapa dia.
...Gubernur Louisiana, Truman Burrell
menyelengarakan konfrensi pers secara tiba-tiba,
dan kami siarkan secara langsung dari kediaman gubernur di Baton Rouge.
Aku bersumpah...
untuk melayani dan melindungi masyarakat di negara ini.
Manusia, bukan vampir.
Tidak, tidak, tahan dulu. Tahan dulu.
Aku tak punya apapun untuk melawan vampir.
Saat mereka mengenal kita,
kantor ini, keluargaku,
warga Louisiana,
kita menyambut mereka
dengan kemurahan hati, penerimaan,
dan keramahan orang Selatan.
Negara ini selalu dikenal seperti itu.
Sehingga populasi vampir kita
terbesar di negeri ini.
Dan menyusutnya jumlah Tru Blood saat ini
telah memukul telak kita.
Sejak para teroris menyerang
pabrik Tru Blood minggu lalu,
246 rakyat Louisiana
kehilangan nyawa mereka.
Saat manusia, masyarakat pembayar pajak
tak bisa lagi berjalan pada malam hari
tanpa ketakutan di jalanan mereka sendiri,
maka kita harus merebutnya kembali.
Pada kesempatan kali ini,
Aku mengadakan jam malam vampir di seluruh negeri...
Semua vampir tetap berada dalam ruangan
atau berdiam diri di bawah tanah setelah matahari terbenam.
Selanjutnya,
Aku menegakkan "Perintah Eksekutif 846",
Konstitusi Negara Bagian Louisiana.
Kami menutup semua bisnis vampir.
Aku beritahu pada kalian
yang memiliki keuangan dan sah--
sah maksudnya untuk berbuat,
belilah senapan.
Beli sebanyak kalian mampu.
Sediakan peluru kayu.
Ini masih Amerika.
Kalian punya hak mempertahankan diri kalian
dan orang-orang yang kalian cintai!
Hentikan pertumpahan darah, Gubernur!
- Manusia untuk vampir! Hey, lepaskan aku! - Tiarap--tiarap.
Manusia untuk vampir! Manusia untuk vampir!
Tenang. Semuanya baik-baik saja.
VUS! Manusia untuk vampir!
Manusia untuk vampir!
Aku tak apa-apa.
Tidak dengan kemejaku.
- Kami mencintaimu, Gubernur! - Tapi...
Andrew Jackson pernah berkata,
"Kedamaian di atas semua hal yang kita dambakan.
Tapi terkadang darah kelak ditumpahkan
untuk mendapatkannya dalam ketetapan dan keabadian."
Tuhan memberkati dan menjaga kita semua--
Hanya masalah waktu sampai seseorang melakukan sesuatu pada kalian.
- Diam, Jason! - Kita melakukan ini.
Kita meledakkan pabrik Tru Blood,
kita menghancurkan Otoritas, kita mengubah dunia melawan kita.
Tak ada yang tersisa untuk melindungi kita saat ini.
Jika suit berlendir itu mendekatiku atau salah satu sampahku--
Akankah kau berdiam diri bersama sampahmu saat dunia mau berakhir?
Sayang, aku tak tahu tentang dunia,
tapi aku akan mengakhiri wajahmu.
Nora dan aku perlu bicara. Secara pribadi.
Siapa sebenarnya Mary Poppins ini dan bisa aku membunuhnya?
Dia adikku.
Sudah ribuan tahun, dan kau tak pernah menyebutkannya,
"Hey, ngomong-ngomong, aku punya adik super pengganggu.
Tunggu sampai kau bertemu dengannya. Kau benar-benar akan membencinya."
Aku tak punya alasan.
Aku sudah menceritakan seluruh kisah hidupku padamu
dan yang kau lakukan hanya berbohong padaku selama--
Bill diluar sana dan dia akan mencari kita.
Negara Bagian Louisiana pada dasarnya hanya menyatakan perang melawan kita.
Ini bukan waktunya.
Mengapa? Kau tak percaya padaku?
Ikutlah di belakangku atau menyingkir dari hadapanku.
Keparat.
Adakah sesuatu di dalam "Kitab Lilith"
yang bisa menjelaskan hal yang kita lihat tadi?
Tidak ada.
Entahlah.
Bertahun-tahun di Otoritas,
kau berdoa pada pelacur itu dan kau tak tahu apapun?
Tidak, aku tak tahu.
Aku sudah membaca buku itu ribuan kali.
Aku telah mengabdikan hidupku pada kepercayaan Tuhan!
Jika ada istilah kebangkitan dalam kitabnya,
apa menurutmu aku tak akan tahu?
Setetes darahnya sudah cukup membuatku
berbalik dari keluargaku dan melawan dunia.
Bill meminum semua darahnya.
Jika Lilith berjalan di Bumi dalam wujud apapun,
kita harus menghancurkannya.
Menghancurkannya?
Maksudmu kau ingin membunuh Bill.
Dia membutuhkanmu.
Sook, aku tak bisa.
Aku benci pantai.
Air seni ikan dan pasir dalam cooch-mu.
Kau tahu, cinta tak harus jadi sebuah kompetisi
antara kau dan orang lain.
Enyahlah.
Aku serius, Tara.
Kau cuma tak ingin kalau aku melihatmu sedang menangis.
Aku tak sedang menangis.
Baiklah, aku sedang menangis, itu karena aku benar-benar kesal.
Apa kau masih mencintai Bill?
Bill adalah yang pertama...
segalanya.
Cintanya kini hanya ada dalam darahku.
Darahku juga.
Aku takut padanya.
Aku juga.
Aku melihatnya tewas, Jess.
Lalu aku melihatnya berubah menjadi...
sesuatu yang lain.
Apapun makhluk itu, itu bukan Bill.
Apa yang akan kita lakukan?
Menurutku kita--
Menurutku kita harus merelakannya pergi.
Tapi kalau Bill pergi,
maka aku benar-benar kesepian.
Tidak.
Kau tak akan kesepian.
Aku perlu bicara dengan saudaranya.
Kupikir dia mungkin tahu sesuatu dan tak memberitahu kita.
- Jason? - Uh-huh.
Dia tak pernah membaca buku selama hidupnya.
Aku ragu kalau dia lebih tahu tentang
"Kitab Lilith" dibanding dirimu.
Jadi bagaimana bisa dia tahu tentang Warlow?
Siapa Warlow?
Jadi saudaranya, yang tak pernah baca buku,
lebih tahu ketimbang dirimu?
Siapa sebenarnya Warlow?
Beritahu aku hal yang kau ketahui tentang Warlow.
Kenapa kau tak memberitahuku hal yang kau ketahui
dan kita akan membahasnya?
Beritahu aku.
Dia adalah vampir.
Dia membunuh orang tuaku, dia merusak hidupku.
Dia membunuh orang tuamu?
Warlow yang melakukannya. Kau yakin?
Yep.
Para peri menyalurkan kenangan dari alam
lalu dia melayang-layang di kamar mandi Sookie.
Menggelikan.
Gah!
Aku benar-benar muak pada kalian, para penghisap darah
yang mengintimidasiku melawan kehendakku.
Jadi, kau akan memberitahuku keberadaan Warlow
atau aku akan menaruh peluru kayu ini
menembus jantung busukmu itu.
Jadi tolong aku, Jesus.
Yeah? Cobalah.
Astaga, kau pikir aku takut mati?
Aku sudah mati sejak aku tahu
kalau vampir yang membunuh orang tuaku.
Jadi kau akan memberitahuku dimana Warlow berada
atau kita berdua mati.
Dilain sisi itu berlaku untukku.
Aku tak bisa memberitahumu dimana Warlow berada
karena aku tak pernah bertemu dengannya.
Dia ada dalam "Kitab Lilith",
Kitab vampir.
Dia keturunan Lilith, salah satu yang pertama dari jenis kami.
- Jason! - Oh, astaga.
- Apa yang kau lakukan? - Tetap disitu!
Rupanya persaudaraan kita tak akur.
Satu-satunya alasan kau masih hidup karena kami bersikap sopan padamu.
Jatuhkan senjata itu sekarang juga.
Dengarkan adikmu.
Ini bukan urusanmu, vampir.
Kau panggil apa aku barusan, Jason Stackhouse?
Dia jadi gila semalaman ini.
Dia tak tahu apa yang dia ucapkan.
Aku tidak gila!
Jason!
- Apa-apaan itu? - Jika kau menembak adiknya Eric,
pelurunya akan menembusku lebih daulu.
Kau selau berada dipihak mereka.
Bahkan setelah apa yang mereka lakukan pada Ibu dan Ayah.
Mereka tak melakukan apapun pada orang tua kita, Warlow yang melakukannya.
Dan aku ingin mencarinya seperti yang kau lakukan,
tapi kau bertingkah seperti orang gila.
Kau yang gila.
Kau lebih mencintai vampir ini ketimbang saudaramu sendiri.
Sejauh yang kuperhatikan, bagiku kau sudah mati seperti mereka.
Jason!
Biarkan dia sendirian dulu.
Dia akan berpikir dengan akal sehatnya.
- Oh, Tuhan. - Jess, ada apa?
Oh, Tuhan.
Bill-- dia memanggilku.
- Dimana dia? - Aku tak tahu, tapi tubuhku yakin.
Kalau dia menarik ku, mungkin artinya dia masih Bill.
Apa ada dari kalian yang akan hentikan dia?
Oh, Tuhan.
- Indahnya. - Maafkan aku.
Apa yang terjadi padanya? Apa itu normal?
- Aku belum pernah melihat hal seperti ini. - Tolong. Hentikan.
Well, sayang, itu sudah membengkak.
Semoga berhasil.
Aku berpendapat kalau ini bukanlah urusanmu?
Tentu saja ini urusan kita.
Ini semua urusan kita.
Perwujudan dari Lilith akan membawa kematian dan kehancuran
pada manusia dan vampir.
Kumohon...
Bill, hentikan!
Rasanya seperti dia meremas jantungku.
Sial!
Sialan, tolong aku!
Kita harus membawa dia pada Bill sekarang juga.
Apapun Billith ini, dia tak layak untuk mati.
Sookie, kumohon. Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi--
Aku akan membawa dia pada Bill dengan atau tanpamu.
Hati-hati.
Yang benar saja?
Jika tak ada yang pergi bersama mereka, aku yang akan pergi.
Bawa keturunanmu kembali ke Fangtasia dan tunggu kami disana.
- Ayo pergi. - Tolong jangan lakukan ini.
- Kita tak bisa-- - Menyingkir dari jalanku, Pam.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Satu-satunya cara untuk menjadi packmaster
adalah mengambil alih dagingya.
Belum terlambat untuk kembali.
Ayo, lakukan.
Dia cuma memandanginya.
Ayo, kawan. Ayolah.
Ambil alih dagingnya! Lakukan, Herveaux!
- Herveaux, yeah! - Herveaux, Herveaux!
Yeah! sial yeah!
Pengaruh darah vampir yang dia minum akan hilang.
Kekuatan merupakan obat yang paling berbahaya.
Menggerogoti kesopanan pria.
Packmaster.
Aku senang melayani anda kapanpun.
Terima kasih, saudari.
Danielle.
Tuhan, tolong dia.
Tampaknya Alcide mendapatkan semua pertolongan yang dia butuhkan.
Yeah, ayo lakukan.
- Ayo berlari! - Ayo berubah!
Andy Bellefleur, jika menurutmu kau bisa duduk-duduk saja di luar sini
dengan semua la-dee-dah sementara Terry dan aku
membesarkan bayi alien kecilmu,
kau setidaknya melakukan hal lain.
Maaf, Arlene, tapi aku tak pernah meminta ini.
Tak adil rasanya dengan menyerahkan seluruh hidupku
dan menjadi ayah semenit kemudian.
Well, aku punya kabar untukmu, Andy.
Hidup tidaklah adil.
Dan bahkan tak ada Santa Claus.
Dan saat kau melekatkan "Tuan Bahagia" ke dalam
hoo-ha seseorang tanpa memakai jas hujan,
bayi-bayi akan keluar!
Sekarang angkat pantatmu ke dalam
dan hadapi tanggung jawabmu.
Well, titit babi, Arlene.
Aku belum punya kesempatan membaca buku
atau ambil kelas kotoran.
Kalaupun itu ada.
Aku tak tahu merawat anak ku sendiri.
Itu kebenaran yang menyedihkan.
Bagaimana kalau aku menjatuhkan mereka?
Bagaimana kalau aku salah memberi makan? Bagaimana kalau aku--
bagaimana dengan mereka yang tumbuh besar dan membenciku?
Bagaimana kalau aku belum pantas?
Maksudku...
lihat aku, Arlene.
Apa aku tampak seperti orang tua bagimu?
Kau tampak ketakutan
yang artinya
setengah dari orang tua pasti merasakannya.
Oh...
Andy.
Aku tak akan bilang kalau tak akan sulit.
Dan tak ada hari yang kau harapkan
agar bisa memasukkan mereka kembali ke tempat mereka berasal.
Seiring berlalunya waktu...
kau akan beruntung
atas setiap menit yang kau habiskan bersama mereka.
Sekarang, sejauh yang aku tahu,
tak ada hal yang lebih indah
atau menguntungkan dalam kehidupan ini.
Oke?
Ayo.
Kau ingin ketat, tapi tak terlalu ketat.
Karena jika benda itu menjepitnya, dia akan merengek sepanjang malam.
Yeah, dan pastikan labelnya tidak melekat pada kulitnya.
Dan jika dia terkena ruam, kau harus menggunakan "zinc oxide."
tapi bukan yang jenis mentol.
Mikey suka tisu yang peka,
jenis tisu dengan gambar kelinci di labelnya.
Dan yang paling penting, Purell, Purell, Purell,
sebelum dan sesudah.
Oke, oke. Sepertinya aku mengerti. Terima kasih untuk kalian berdua.
Ayo, sayang. Ayo.
Shh, shh.
Uh, Aku Sheriff Andy Bellefleur.
Dan aku akan menjadi ayahmu.
- Jangan bergerak, bangsat. - Lafayette!
Apa yang kau lakukan di bar ku tengah malam begini?
Dasar sial, Aku menjaga bentengnya,
melindungi investasimu.
Mencium tequila terbaik ku.
Menenangkan lantai kantormu.
Membunuh sambil mengemudi dalam keadaan mabuk.
Sammy, apa itu darahmu atau darah orang lain?
Kau secara kebetulan sedang mabuk
dan lupa kalau kau bertemu denganku malam ini?
Hanya ada satu cara.
Apa ini tentang pacarmu yang berubah menjadi Steve Newlin?
Karena itu hal paling gila yang pernah ku lihat di TV.
Dan aku menonton "Dance Moms."
Kau melihat Luna di TV?
Oh, Hunty, Dia...
ada di semua saluran TV.
Sekumpulan vampir kelaparan
masih berkeliaran di luar sana berburu di jalanan kita
dan kini kita tahu bahwa mereka bahkan bukan vampir.
Apa ini sejenis makhluk supernatural baru atau hanya lelucon tak masuk akal?
- Sam? - Steve Newlin tidak bisa dihubungi untuk dimintai komentar.
- Hey, matikan TV itu. - Untuk si wanita, dia belum teridentifikasi.
Ini penghinaan.
Aku tak bisa--
Oh, hey, manis.
Apa kabar?
Ibuku sudah meninggal dan aku lapar.
Kau mau sesuatu yang digoreng, dicelup ke dalam gula, dan digoreng sekali lagi?
Ayo.
Dan kita akan mendandani rambutmu juga.
Hey, Lafayette...
Aku serius.
Kau tak pernah bertemu dengan kami malam ini.
Hidupnya tergantung pada hal itu. Bisa aku percaya padamu?
Tempat yang salah di waktu yang benar-benar salah
sudah jadi nama tengahku.
Ayo.
Ayo ikut dengan La La.
Kau butuh bantuan?
Ya, tuan.
Masuklah.
- Kau punya malam yang berat? - Aku diserang oleh vampir.
Ceritanya panjang.
Hey, terima kasih telah memberiku tumpangan, kawan.
Kupikir tak akan ada yang memberiku tumpangan dengan keadaan seperti ini.
Darah yang berceceran tak akan menakutiku.
Kemana tujuanmu?
Uh, kota kecil di Shreveport.
Bon Temps.
Restoran steak tua yang dimiliki keluarga Bellefleur--
apa masih ada disana?
- Tidak, mereka menjualnya bertahun-tahun yang lalu. - Oh.
Sudah menjadi sebuah bar bernama Merlotte.
Kau pernah tinggal di Bon Temps?
Whew, sudah lama sekali.
Aku punya keluarga disana.
Well, siapa nama mereka? Mungkin aku mengenalnya.
Kebanyakan dari mereka sudah meninggal.
Yeah.
Yeah, keluargaku juga sudah banyak yang meninggal.
Ceritakan.
Mengapa?
Well, Aku lelah. Perjalanan panjang.
Aku berusaha mencari cara untuk mengisi waktu.
Well, ayahku...
seorang ahli mesin. Beliau memperbaiki mobil.
Dan ibuku seorang pelayan sampai adikku dilahirkan.
Lalu Beliau tinggal di rumah untuk merawat kami.
Dan adikku...
dia punya masalah mental.
Oke, tunggu sebentar, Jess.
Tunggu sebentar.
Dia ada disini.
Aku jalan duluan. Lalu, setelah itu...
Apa dia mati?
- Astaga. - Ada apa? Jess, apa--?
Sookie, dia...
Sookie.
Tetap disana.
Aku cuma ingin bicara.
Jangan, jangan! Sookie, jangan!
Sekarang bisa kita bicara?
Aku membawa kalian kemari malam ini
sehingga kalian bisa melihat dengan mata kepala sendiri.
Aku bukan monster.
Aku tak ingin salah satu dari kalian terluka,
tapi kalau kalian memaksaku mempertahankan diri,
kalian akan menyesal.
- Siapa kau? - Apa kau Lilith?
Aku Bill Compton.
atau lebih jelasnya...
Aku lebih dari sesuatu.
Aku kini melihatnya.
Semuanya kini terlihat sangat berbeda.
Rasa takut yang ada di matamu.
Aku yang menaruhnya dalam sana.
Tapi aku janji padamu,
pria yang melakukan itu telah pergi.
Benar.
Bill Compton telah pergi.
Dia telah mati.
Aku bisa merasakannya.
Jadi apapun kau ini,
jika kau benar-benar bermaksud tak ingin melukai kami,
maka buktikan.
Menjauh dari Jessica, dan dari kami semua.
Tinggalkan Bon Temps malam ini
dan jangan pernah kembali.
Tidak.
Bill akan tinggal begitupula aku.
Kalian yang seharusnya pergi.
Jess, aku tak akan meninggalkanmu--
Dia penciptaku! Kau tak akan pernah mengerti.
Dia bukan Bill.
Kau tak tahu. Kau tak tahu.
Tak ada dari kalian yang tahu apapun.
Semua yang kalian lakukan hanya membunuh kemudian bertanya.
Kau bilang kau mencintainya kemudian berusaha menusuknya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin kalian keluar sekarang juga.
- Tolong jangan lakukan it-- - Aku bilang keluar!
Kalian semua.
Kau mendengarnya. Keluar.
Ny. Suzuki.
Aku minta maaf karena membawa Anda kemari
di waktu yang amat menganggu.
Terima kasih, Jimmy.
Ada apa? 4:00 A.M.
Dan aku jamin tak ada satupun
dari "Yakonomo Corporation" sedang tidur.
Tapi pekerjaan tak berlangsung cukup cepat.
Dan hanya jam malam yang tidak melakukan pembunuhan di teluk,
sehingga aku meminta Anda untuk bertemu denganku disini malam ini.
Pabrik pembotolan?
Aku ingin membuatkan Anda sebuah proposisi.
Dengar, aku ingin berbicara tentang--
well, kurasa satu-satunya cara untuk menggambarkannya,
adalah menyebutkannya--
bailout pemerintah.
Anda ingin menjadi sekutu kami?
Ya, bu.
Dengan segala hormat, Gubernur,
konsumen kami adalah vampir.
Dan mengingat kecenderungan politik Anda,
PR mimpi buruk bermitra dengan
musuh nomor satu vampir, tak layak beresiko.
Anda belum mendengar proposalku.
Dengar...
selama waktuku berada di negeri besar ini,
Aku telah menyita saham propertiku,
salah satunya kilang minyak tua.
Perusahaan yang mengoperasikannya, meninggalkannya demi fasilitas baru.
Kemudian hasil alam
yang telah ditinjau ulang sebagai tanaman pabrik pembotolan
untuk semacam es teh organik mewah.
Masalah yang mereka hadapi yaitu penduduk Louisiana hanya meminum Lipton.
18 bulan kemudian, sifat alami anak-anak mulai rusak,
tak bisa membayar pajak mereka.
Kami membuat perencanaan.
Anda bisa memanfaatkannya.
Bebas biaya.
Tentu saja, sampai anda mendapatkan
fasilitas milik anda berjalan.
Anda bebas mengoperasikan fasilitas ini,
cara yang sama ketika anda menjalankan fasilitas milik anda.
Intinya, aku sedang menjalin
kemitraan secara diam-diam,
jika partisipasiku dalam bentuk apapun
menjijikan bagi anda.
Aku tak mencari kepercayaan disini.
Wajahku tidak harus dekat-dekat dengan benda ini.
Dan apa untungnya bagi anda?
Ny. Suzuki, saat ini aku bukan
"Big Bad" baru yang harus ditakuti oleh semua orang.
Andai vampir ini memiliki makanan
selain manusia,
aku harap mereka kembali
damai, taat hukum,
anggota pembayar pajak di masyarakat kami.
Louisiana membutuhkan uang.
Aku membutuhkan uang.
jika aku ingin terpilih kembali, paham?
Itu yang berlaku bagiku.
Menurutku anda mendapat kesepakatannya.
Luar biasa.
Sekarang, kita semua bisa istirahat.
Rikki.
- Dengar, maafkan kau. - Ini salahku.
Aku yang memulainya.
Kemana kau pergi?
Aku pelacur nomor satumu.
Jangan pernah lupakan itu.
Eric membebaskanmu.
Aku tak paham mengapa kau masih menerima perintah darinya.
Benar. Kau tak paham.
Hey, aku tahu seperti apa rasanya
dikhianati oleh orang yang sangat kau percayai.
Tapi terkadang, memang menyebalkan,
membuang sebagian barang untuk membuat ruangan baru.
Hanya kau dan aku saat ini, 'kan?
Jadi, persetan dengan Eric.
Jika kau bilang, "Persetan dengan Eric" sekali lagi,
Aku akan menampar taring itu keluar dari wajahmu.
- Jangan coba-coba. - Persetan dengan Eric.
Kau ingin Eric Northman menghabisi
sisa dari keabadian, itu tergantung padamu.
Tapi aku tak mendaftar untuk hal itu!
Kau jangan berani menilaiku!
Kau tak tahu artinya
menjadi pasangan seseorang selama ribuan tahun.
Berapa lama hubungan yang pernah kau jalin, Tara?
Dua minggu?
Kita bercinta sekali, sekarang kau dan aku, pacaran selamanya?
Itu yang kau pikirkan?
Bukan.
Menurutku kau terlalu sibuk menangisi bajingan yang tak bisa dipercaya
untuk memberi kesempatan pada hal yang terjadi di antara kita.
Oh, sayang.
Ini tak bisa menjadi
kisah cinta yang benar-benar epik.
Kau tak bisa mengantikan Eric
dan kau tak akan pernah bisa.
Aku kelaparan.
Dimana Ginger menyimpan sisa Tru Blood?
Kami sudah tutup.
Aku bilang kami benar-benar sudah tutup!
Masuk! Cepat, cepat!
Apa ada dari kalian yang bernama Pamela Swynford De Beaufort?
Dan kalian?
Tunggu, biar ku tebak. Penari striptis pria?
Kami kemari atas perintah Gubernur Louisiana
menjalankan "Perintah Eksekutif 846"
untuk menutup semua bisnis vampir.
Tuan-tuan, aku yakin ada cara agar kita bisa menyelesaikan hal ini.
Mundur! Mundur sialan!
Berlututlah, vampir. Sekarang!
Singkirkan benda itu dari wajahnya sebelum aku merobek-robekmu.
- Apa kau baru saja mengancamku, vampir? - Tara, jangan.
Tara!
Aku punya uang.
Cukup bagimu untuk pergi kemanapun kau suka.
- Memulai hidup baru. - Bukan itu masalahnya.
Aku memiliki darah Bill.
Banyak sekali.
Jika Bill menginginkanku, dia akan menemukanku.
Kau menusuk Bill
untuk menyelamatkanku.
Aku tak pernah mengharapkannya darimu.
Aku sendiri tak pernah mengharapkannya.
Bill bukan satu-satunya yang telah berubah.
Hidupku-- sangat berbeda
dari yang aku bayangkan sebelumnya.
Aku bukanlah diriku setelahnya.
Well, bagiku kau akan selalu menjadi
gadis bergaun putih,
yang berjalan ke dalam bar ku.
Aku punya ini.
Terima kasih telah mengantarku pulang
Aku bisa menawarkanmu minuman,
tapi aku kehabisan Tru Blood.
Ambillah pena dan kertas, jika kau memilikinya.
Terima kasih.
Eric, demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Mengembalikan rumahmu.
Aku akan membuat akta resmi rumah ini melalui surat.
Tak terlalu banyak.
Tapi setidaknya aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
Menjauhlah dari Bill.
Aku akan menjauh darinya.
Eric.
Yeah?
Aku ingin menjadi gadis itu lagi,
yang bergaun putih.
Aku ingin hidupku kembali.
Jadi aku membatalkan undanganmu masuk ke dalam rumahku.
Selamat malam, Nona Stackhouse.
Selamat malam, Eric.
Apa itu tadi?
Bukan urusanmu.
Kau terlempar dari kendaraan?
Yeah, di danau.
Ada rencana menghadapi Bill?
Kita akan menemukan kelemahannya.
Bisa kita manfaatkan peri?
Sookie menjauh dari hal ini.
Dan kita menjauh darinya dari sekarang.
Jelas?
Eric Northman, kau jatuh cinta padanya.
Di kehidupan lain.
Aku tak tahu kelemahan Bill.
Menurutku aku baru saja menemukannya dari dirimu.
Nora, adikku sayang...
jangan mengacau.
- Ah! - Hai, Ayah.
Ap--?
- Hai, Dada! - Ah!
Boleh aku masuk?
Aku menemukan Tru Blood di pantry.
Menurutku kau mungkin lapar.
Apa kau menghangatkannya?
Sudah baikan?
Yeah.
Rasanya kurang lebih seperti sampah
ketika kau berpikir tentang pasokannya yang menipis.
Seperti hal lain dalam kehidupan.
Apa kau tahu kau bisa melakukan itu?
Tidak, aku tak tahu.
Saat kau memanggilku, Bill,
kau hampir mencabik-cabik ku.
- Aku janji, aku tak-- - Kumohon jangan.
Aku ingin kau mendengarku.
Karena saat kami meninggalkanmu di Otoritas,
bukan Bill Compton yang kami tinggalkan.
Kau benar-benar monster.
Dan saat tarikanmu menuntunku kesini,
Aku tak tahu apa yang akan aku temukan.
Aku tak tahu kemana aku berjalan dan aku masih merasa seperti itu.
Sekarang boleh aku bicara?
- Jika kau punya jawabannya. - Aku tak punya, Jess.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku tak tahu kenapa aku seperti ini.
Jadi aku membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
Apa yang bisa kulakukan?
Di kehidupan manusiaku, aku bercerita padamu bahwa aku seorang prajurit, 'kan?
Yeah. Selama Perang Sipil.
Dan selama berperang,
seorang mayor jenderal berjuang demi wilayah Utara.
yang bernama William Sherman.
Yeah. Aku sedikit belajar tentang dia.
Dia...
dia membumihanguskan wilayah Carolina.
- Dan sebagian orang bilang dia sudah gila. - Yeah.
Dengan semua omongan itu, dia mulai menjadi pria baik-baik.
Dia membenci perang,
melawannya dengan keras dan sesering mungkin.
Tapi tahun-tahun berlalu
dan dia tumbuh lebih kuat,
dia mulai berjuang lebih keras dan lebih kotor
dan lebih jelek dari yang biasanya.
Aku yakin kalau kekuatan mengubahnya menjadi gila.
Mm-hmm.
Sekarang, kau punya kekuatan baru ini.
Kekuatan yang bahkan aku tak pahami.
Aku membutuhkanmu untuk menjaga diriku tetap sadar,
memberitahuku cara melewati semua ini.
Karena hidup mengintai seperti omong kosong.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kau tak akan menyukainya saat aku melakukannya.
Tapi aku tahu, itu demi kebaikanku.
Aku benar-benar lelah.
Aku mengerti.
Ayo.
Malam, Jess.
Tidurlah dengan nyenyak.
Jangan biarkan serangga mengigit...
...kepalamu.
Malam, Bill.
Jadi mantan pacar adikku mungkin berubah menjadi
semacam monster dewa iblis vampir.
Yeah, mungkin aku terlalu keras padanya.
Mungkin Sookie benar. Mungkin aku sudah gila.
Mm-hmm.
Aku merasa seperti bocah kecil
dari dalam film, "Aku menyaksikan orang-orang mati."
Apa kau ingat yang satu itu?
- Tidak. - Well, tak apa-apa.
Itu tak-- tak terlalu sama dengan yang dalam film,
Aku tak meyaksikan orang-orang mati.
Hanya orang tuaku yang menceritakan hal itu.
Dan mereka mulai agak rasis dan menakutkan
sejak mereka menuju surga.
Ngomong-ngomong, adikku,
dia menyeretku ke peternakan kelinci
dan memakaikan salah satu dari kelinci itu baju pengekang.
Lalu siapa yang akan menghentikan Warlow yang terus mengejarnya?
Kau tak bisa terus-menerus menjauhkan Warlow dari Sookie.
Bagaimana kau tahu nama adikku?
Kau pikir siapa aku sebenarnya, Jason?
Warlow.
Oh, sialan! Sial. sialan!
Ah!
William Compton.
Siapa kau?
Shh.
- Shh. - Shh.
♪ So you feel entitled to a sense of control ♪
♪ And make decisions that you think are your own ♪
♪ You are a stranger here, why have you come? ♪
♪ Why have you come? Lift me higher ♪
♪ Let me look at the sun, look at the sun ♪
♪ And once I hear them clearly say ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ See me bare my teeth ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you ♪
♪ Where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ Who, who are you? ♪
== translated by @hamli_Ji ==